Sohle

Sohle
f; -, -n
1. Fuß und Schuh: sole; abgelaufene Sohlen worn-out soles; auf leisen Sohlen fig. on tiptoe; (heimlich) stealthily; eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg. be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor
2. (Tal-, Flusssohle) bottom
3. BERGB. floor
* * *
die Sohle
bottom; sole
* * *
Soh|le ['zoːlə]
f -, -n
1) (= Fußsohle etc) sole; (= Einlage) insole

auf leisen Sóhlen (poet) — softly, noiselessly

mit nackten Sóhlen — barefoot

es brennt ihm unter den Sóhlen — he has itchy feet (inf), his feet are itching (inf)

eine kesse Sóhle aufs Parkett legen (inf hum) — to put up a good show on the dance floor

See:
→ heften
2) (= Boden) bottom; (= Talsohle) floor, bottom
3) (MIN) (= Grubenboden) floor; (= Stollen) level
* * *
die
(the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sole
* * *
Soh·le
<-, -n>
[ˈzo:lə]
f
1. (Schuhsohle) sole
\Sohlen aus Leder leather soles
sich akk an jds \Sohlen heften [o (fam) hängen] to dog sb's heels [or every step
2. (Fußsohle) sole [of the/one's foot], planta spec
mit nackten \Sohlen barefoot
sich dat die \Sohlen nach etw dat ablaufen (fam) to walk one's legs off looking for sth
3. (Einlegesohle) insole
4. (eines Tals o.Ä.) bottom
5.
▶ eine kesse [o tolle] \Sohle aufs Parkett legen (hum fam) to trip the light fantastic BRIT hum
▶ auf leisen \Sohlen noiselessly, softly
* * *
die; Sohle, Sohlen
1) (SchuhSohle) sole

eine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor

auf leisen Sohlen — softly; noiselessly

2) (FußSohle) sole [of the foot]
3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed
4) (EinlegeSohle) insole
* * *
Sohle f; -, -n
1. Fuß und Schuh: sole;
abgelaufene Sohlen worn-out soles;
auf leisen Sohlen fig on tiptoe; (heimlich) stealthily;
eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor
2. (Tal-, Flusssohle) bottom
3. BERGB floor
* * *
die; Sohle, Sohlen
1) (SchuhSohle) sole

eine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor

auf leisen Sohlen — softly; noiselessly

2) (FußSohle) sole [of the foot]
3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed
4) (EinlegeSohle) insole
* * *
-n f.
sole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Söhle — steht für den Familiennamen folgender Personen: Johann Christian Söhle (1801–1871) Hamburger Bankier Karl Söhle (1861–1947) Schriftsteller und Musiker Söhle, ein deutscher Name des Stadtteils Žilina der polnischen Stadt Nový Jičín …   Deutsch Wikipedia

  • Sohle [2] — Sohle (Söhle, Söhtweide, Sölen), ist Salix caprea, s.u. Weide …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sohle — Sf std. (9. Jh.), mhd. sol(e), ahd. sol(a), as. sola Entlehnung. Entlehnt aus l. sola, das in dieser Bedeutung Plural zu l. solum n. Boden ist. Der Plural wird im Deutschen zum Femininum umgedeutet. Die bergmännische Bedeutung von Sohle kann… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sohle [1] — Sohle, 1) so v.w. Fußsohle; 2) am Pferdefuße[245] die Stelle, wo der Hof mit dem Fuße verbunden ist; 3) beim Wildso v.w. Schale; 4) bei Schnecken die flache Unterseite ihres Körpers, auf welcher sie sich durch Zusammenziehn u. Ausdehnung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Söhle — Söhle, Dorf bei Neutitschein (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sohle [1] — Sohle (Soole), Fisch, s. Schollen, S. 943 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sohle [2] — Sohle (Pflugsohle), der untere Teil des Pflugkörpers, der dem Pflug die Unterstützung und Führung gibt (s. Pflug, S. 745); in der Befestigungskunst soviel wie Grabensohle (s. Graben); im Bergbau s. d., S. 665 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sohle — ist der Ausdruck für die untere Begrenzungsfläche (Boden) eines Stollens (Tunnels) oder einer Abbaustrecke im Bergwerke. In weiterem Sinne spricht man von der ersten, zweiten u.s.w. Abbausohle eines Bergwerks als der Gesamtheit aller Grubenbaue… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Sohle — Sohle, Fischgattg., s. Schollen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sohle — Sohle,die:1.⇨Schuhsohle(1)–2.⇨Lüge(1)–3.vomScheitelbiszurS.:⇨oben(3);sichanjmds.Sohlenheften:⇨verfolgen(1);einesaubereS.aufsParkettlegen,einekesseS.abdrehen/aufsParkettlegen:⇨tanzen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sohle — Sohle: Das ursprünglich nur dt. und niederl. Substantiv (mhd., mnd. sole, ahd. sola, niederl. zool) beruht auf einer Entlehnung aus vlat. *sola, dem als Femininum Singular aufgefassten Neutrum Plural von lat. solum »Unterfläche, Grundfläche;… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”